翻訳サービス
通訳サービス
英語 ナレーション
- 料金表
-
対応料金は以下のようになります。英語ナレーション（音声吹き込み）・音声録音料金ナレーター派遣は￥18,000〜/ 1時間（注１）、ナレーター派遣(指名あり）は￥30,000/ 1時間、スタジオレンタルは￥18,000/ 1時間、データ編集は￥18,000/ 1時間
- ※記載されている金額は全て税別です。
- ※ナレーター派遣およびスタジオレンタル時間は最短1時間からとします。
- ※ナレーション（音声吹き込み）の収録時間は、原稿を読み上げた時間の約3倍の所要時間です。
ex)原稿が30分だと収録時間は1時間30分(90分)かかります。 - ※編集は原稿の読みあげた時間の、約3倍を目安とし、原稿の内容や、ファイル数によって変わることがあります。
- ※納品時のファイル形式はmp3かwavとなります。
- ※納品方法はメール添付、ＣＤ郵送または弊社サーバーからのダウンロード形式となります。
- ※録音原稿のチェックなどの事前業務が発生する場合は、お見積り依頼時にお知らせください。
- ※新規のボイスサンプルはボイスレコーダーによる録音になります。
- （注1）記載の料金は基本料金です。ナレーターのランクや経験によって料金が変動いたします。
- ※見積りに関して
- ※お見積りは無料です。
- ※ナレーションスクリプトをお送りいただくか、ナレーションの必要な映像の尺をお知らせいただけますよう
お願いします。 - ※ボリュームディスカウントに関してはお問合せください。
- 信頼の実績
- 英語ナレーター録音に精通した専門コーディネーターが作業のバックアップを致します。翻訳、ネイティブチェックから録音作業まで一括してお任せ下さい。
スピーディーな対応はもちろん、お客様にご満足頂ける高品質のナレーションサービスで、ビジネスを強力にバックアップします。機密保持の体制も万全です。さらに、多岐にわたる納品形態のバリエーションにも柔軟かつ迅速な対応が可能です。
英語翻訳実績
- 英語男女ナレーション（地震） (株式会社エッシー 2011/09)
- 英語企業紹介ビデオナレーション (株式会社メディアゲートジャパン 2011/09)
- 英語ナレーション(RICOH社PV) (株式会社ディレクションハウス 2011/09)
- 英語ナレーション（自動音声ガイダンスシステム） (パナソニックシステムネットワークス株式会社 2011/08)
- ６言語税関における衛生アナウンスナレーション (株式会社ミツエーリンクス 2011/08)
- 英語、中国語、韓国語、台湾語税関衛生関連アナウンスナレーション (株式会社ミツエーリンクス 2011/07)
- 英語男性ナレーション（RICOH社PV) (株式会社ディレクションハウス 2011/06)
- 英語女性ナレーター派遣（海洋生物ドキュメンタリー番組） (有限会社スリーディーファクトリー 2011/06)
- 英語女性ナレーター（リゾートホテルPV) (株式会社ムービー企画 2011/06)
- 英語、中国語、韓国語女性ナレーション（電気自動車充電装置用自動音声ガイダンス） (株式会社ミツエーリンクス 2011/06)
- 英語男性ナレーター派遣（地震時における館内アナウンス） (株式会社エッシー 2011/05)
- 英語、中国語ナレーション（企業PV) (株式会社アドキット 2011/04)
- 7言語ナレーション・録音・編集（血圧計音声ガイダンス） (株式会社エー・アンド・デイ 2011/04)
- 英語男性ナレーション（RICOH社PV) (株式会社ディレクションハウス 2011/03)
- 英語女性ナレーション（富士山・箱根観光案内） (株式会社ティーエーシー 2011/03)
- 英語、中国語男性ナレーション（企業PV) (モバーシャル株式会社 2011/03)
- 英語、中国語ナレーション（企業PV) (双申株式会社 2011/02)
- 英語、中国語ナレーション（血圧計音声ガイダンス） (株式会社エー・アンド・デイ 2011/01)
- 7言語ナレーション録音編集（自動音声ガイダンスシステム） (パナソニックシステムネットワークス株式会社 2010/12)
- 英語男性ナレーション（子供向けテレビ番組） (有限会社ディレクションズ 2010/11)
- 英語男性ナレーション（音声警報装置） (株式会社エッシー 2010/11)
- 英語女性ナレーション（企業PV） (株式会社クリアキューブ 2010/11)
- 英語女性ナレーション（ドキュメンタリー映像） (株式会社マグノリアカンパニー 2010/11)
- 英語男性ナレーション(中近東向けプラントPV） (株式会社山城デザイン 2010/10)
- アメリカ人男性ナレーション（国際コモンズ学会ビデオ） (株式会社ＵＴＹ企画 2010/10)
- アメリカ人女性ナレーション(携帯電話アプリ紹介サイト音声） (株式会社ミログ 2010/10)
- 英語男性ナレーション(中近東向けプラントPV） (株式会社山城デザイン 2010/09)
- 5言語ナレーション録音編集（空港国際線ショップ用お土産CM） (株式会社モトクラ 2010/09)
- 英語、中国語女性ナレーション（がん予防DVD） (株式会社共生医学研究所 2010/08)
- 英語男性ナレーション（衣料品PV） (有限会社コーディネートワン・インターナショナル 2010/07)
- 英語、中国語女性（分譲マンションプロジェクト説明会用）ナレーション (株式会社アドバンス・ネット 2010/07)
- 英語、ドイツ語音声血圧計用言語録音 (株式会社エー・アンド・デイ 2010/07)
- 英語男性ナレーション（企業PV） (株式会社メディア総合研究所 2010/06)
- 弟子屈町観光案内4言語ナレーション録音編集 (ピー・シー・ケルン 2010/03)
- 英語女性ナレーション派遣（企業PV) (株式会社水菜舎 2010/03)
- 英語女性ナレーション（駐車場自動音声ガイダンス） (株式会社エッシー 2010/03)
- 英語女性ナレーション（業務用血圧計） (株式会社エルクエスト 2010/03)
- 英語、日本語女性 ナレーション（企業PV) (有限会社キューワン 2010/03)
- 日本語、英語、中国語、韓国語ナレーション（地方公共団体ＨＰエコシステム紹介） (和栄工業株式会社 2010/02)
- 中国語、英語ナレーション（企業PV） (株式会社グローヴァ 2010/01)
- 英語留守電サンプル録音業務（3時間×4名） (株式会社アイアール・アルト 2010/01)
- 英語・中国語ナレーション（水質処理システムPV） (株式会社ヴァンクラフト 2010/01)
- 中国語(北京語)･韓国語･英語ナレーター派遣（音声ガイダンス） (関西テレビソフトウェア株式会社 2009/10)
- 万全なサポート体制
-
ビーコスナレーションでは、英語などの主要言語から各種欧州言語、少数言語まで幅広くサポートしております。各言語のネイティブスタッフ による作業で、お客様にご納得いただける優れたナレーションサービスを提供しています。
英語ネイティブスタッフを豊富な人材の中から様々な分野にあわせて手配いたします。
-
松野 洋二 （Matsuno Youji） お客様からのナレーション依頼に携わって感じるのは、「実に様々なニーズが有るものだ」ということです。それを微力ながらクライアント様に貢献できていることを誇りに思っております。弊社には信頼できるナレーターがおります。一度お気軽にお問い合わせください。
- よくある質問
-
- Q1.スタジイオの手配は可能ですか？
- ● 弊社提携のスタジオがございますので手配可能です。
- Q2.サンプル声を事前に頂くことができますか？
- ● 既存のサンプルは可能です。
- ● お見積りは無料ですので、お気軽にお問合せ下さい。
- Q3.可能な納品形態について教えて下さい。
- ● 音声の納品は、下記の形式に対応しております。
- ・メディア：CD、MD、DVD（音声流し込み）、データー納品
- ・形式：WAV、MP3、WMA
- Q4.弊社で翻訳作業をする場合？
- ● 弊社で作業を行う場合は、翻訳⇒ネイティブチェック⇒ナレーターの確認の手順を踏みます。
- ● 料金は内容と分量により変動致しますので、原稿をお送りくださいませ。
- ※弊社外で作業された原稿を使用する場合は、弊社内でのネイティブチェックをお薦め致します。
- ● 原稿の問題で起こる音声録音のクレームに関しては責任を負えません。
- Q5.納期の目安を教えて下さい。
- ● 収録：スタジオとナレーターの予定を調整してからの決定となります。
- ● 原則として1週間程度の調整納期をいただきます。
- ● 複数名または複数言語での収録の場合はお時間を頂くことがあります。
- ● 編集：1日（5時間）の録音の場合、3日程度のお時間をいただきます。
- 分量が多い場合はご相談ください。
- ※翻訳：手配1日、翻訳5〜10ページ/1日、社内チェック1日 が目安となります。
- ※ネイティブチェック：手配1日、作業10〜20ページ/1日、社内チェック1日が目安となります。
- Q6.ナレーションにかかる時間を教えて下さい。
- ● ナレーション作業は、録り直しやプレイバックの時間が日本語収録よりも増えます。
- ● 目安としては、英語の場合は日本語の1.5倍かかることが御座いますのでご注意下さい。
- ※スタジオ手配を御社でされる場合は、時間に余裕を持って手配してください。
- Q7.キャンセル料について教えて下さい。
- ● ご依頼頂いた内容に関してキャンセルが発生した場合は、キャンセル料を請求致します。
- ・収録：当日、前日は100％、3日前まで50％、1週間前まで30％、発注後は10％
- ・派遣：当日は100％、1日〜3日前は50％、4日〜14日前迄は30％、発注後は10％
- Q8.納品後の修正について
- ● 弊社での収録ミスについては、納品後6ヶ月間無償で対応致します。
- ただし、お客様のご都合による変更や追加などは別途料金が発生します。
- Q9.短い文書のみですが大丈夫ですか？
- ● 録音業務は1文字・1単語から承りますが、1案件につき同等のコーディネート業務や
- 見積・請求などの業務が発生します。
- ● 弊社では1案件あたり18000円（税別）の最低発注単価を請求させていただいております。
- ただし、弊社収録の場合は収録＋編集の1時間の料金が最低単価となります。
- Q10. 納品後のデータの保存はどれぐらいですか？
- ● 弊社では、納品後1年間はご注文いただいたデーターを保存致します。
- ● 守秘義務につきましてはこちらをご確認下さい。
- 作業手順
-
- ■お見積りフォームにご記入の上、送信してください。
- ■ナレーターに関してのご希望、録音内容などについては、可能なかぎり詳しいご記入をお願いします。
- ■録音原稿のネイティブチェックなどの事前業務が発生する場合は、お見積り依頼時にお知らせください。
- ■原稿はFax（03-3433-3320）もしくは、お見積りフォーム、e-mailでお送りください。
（見積りに際し、原稿を全て送付不可能な場合はご相談ください） - ※スタジオレンタル、ナレーターの選定〜ディレクター手配からミキサー編集まで、弊社に一任いただくことも可能です。
- ■お見積りフォームの送信内容をもとに、見積書をFaxもしくはe-mailで発行します。
- ■正式な見積書（社印捺印）がご入用の際は、お申し付けください。郵送いたします。
- ※見積は完全無料
- ※見積は原則1時間以内
（量の多いものやオプションがある場合は、時間がかかる場合があります） - ※ご請求は、実際にかかった時間でのご請求になります。ご了承下さい。
- ■見積書の内容をご確認の上、正式に発注をご希望の際には、Faxもしくはe-mailで「発注」とご記入の上、ご返信ください。
- ■作業の開始は、正式なご発注をいただいてからとなります。
- ■初めてお取引される方は、請求書宛名、送付先をお知らせください。
- ■個人様の場合は先払いとなります。
- ■固有名詞などに規定の発音などがある場合には、事前に資料の提出をお願いします。
- ■独自データーベースの中から、ご依頼の内容に沿った優秀なスタッフを厳選します。
- ■ナレーション原稿を翻訳される場合は、事前に翻訳作業が必要となります。
- ■納期の確定は、スタジオとナレーターの日程調整後になります。
- ■弊社専属スタジオをご利用の場合は、社内スタッフが同行し、作業をサポートします。
- ■また、ご指定のスタジオが御座いましたら事前にお知らせください。
- ■録音した音声の最終確認をし、ノイズ消去などの作業を行います。
- ■編集作業は、通常録音作業時間の1.2〜3倍程度の時間を要します。
（納品ファイルの分量や形式によって更に時間がかかる場合があります。） - ■VHSの流し込み作業やPPTの音声編集をご希望の場合は、編集時間が通常より長くなる、または別途料金がかかります。
- ■ファイルのデータ形式は、ＭＰ３またはＷＡＶ形式となります。
- ■納品方法はe-mailでの添付、ＣＤでの郵送、または弊社サーバからの
ダウンロードとなります。
- ■納品まですべて完了した時点で、ご請求書を発行いたします。
- ■領収書・納品書が必要な場合はお申し付けください。